これでインディア　Allah Ke Bande

Allah Ke Bande		「Waisa Bhi Hota Hai Part 2」（2003年）という映画の中の挿入歌だが、単体で大ヒットした曲。この曲を歌った歌手カイラーシュ・ケールのブレイクのきっかけにもなった。ヒット曲を集めたオムニバス版「Their Greatest Hits」にも収録されている他、カイラーシュ･ケールのソロアルバム「Kailasa」にはライブ版が収録されている。だが、どちらかというとライブ版よりもオリジナルの方がよい。
अल्लाह के बंदे
アルバム	Waisa Bhi Hota Hai Part 2
作曲	Vishal-Shekhar
作詞	Vishal
歌手	Kailash Kher
踊り	-

トゥーター　トゥーター　エーク　パリンダー　アェセー　トゥーター टूटा टूटा एक परिंदा ऐसे टूटा 一匹の鳥が羽を失ってしまったケ　フィル　ジュル　ナ　パーヤー कि फिर जुड़ न पाया 二度とそれは戻ってこなかったルーター　ルーター　キスネ　ウスコ　アェセー　ルーター लूटा लूटा किसने उसको ऐसे लूटा 何者かによって羽が奪われてしまったケ　フィル　ウル　ナ　パーヤー कि फिर उड़ न पाया 二度と飛べなくなってしまったトゥーター　トゥーター　エーク　パリンダー　アェセー　トゥーター टूटा टूटा एक परिंदा ऐसे टूटा 一匹の鳥が羽を失ってしまったケ　フィル　ジュル　ナ　パーヤー कि फिर जुड़ न पाया 二度とそれは戻ってこなかったルーター　ルーター　キスネ　ウスコ　アェセー　ルーター लूटा लूटा किसने उसको ऐसे लूटा 何者かによって羽が奪われてしまったケ　フィル　ウル　ナ　パーヤー कि फिर उड़ न पाया 二度と飛べなくなってしまった	「パリンダー（परिंदा）」とは「翼のある生き物」のこと。ここでは一般的な訳語の「鳥」とした。特に鳩のことを指すようだ。「トゥーター（टूटा）」の直訳は「壊れてしまった」だが、文脈から、「傷ついた＝羽を失った」とした。「フィル・ジュル・ナ・パーヤー（फिर जुड़ न पाया）」の直訳は「二度とくっつかなかった」だが、「失った羽が二度とくっつかなかった」と解釈した。「ルーター（लूटा）」とは「奪った」という意味。「鳥から羽を奪った」と解釈した。
ギルター　フアー　ヴォ　アースマーン　セ गिरता हुआ वह आसमान से みるみる鳥は空から落ちアーカル　ギラー　ザミーン　パル आकर गिरा ज़मीन पर 地面に落ちた	この２節は、鳥が空から地面に落ちる様子を非常にシンプルな言葉でうまく表現していると思う。
カーボーン　メン　フィル　ビー　バーダル　ヒ　テー ख़्वाबों में फिर भी बादल ही थे だがその目には雲しかなかったヴォ　ケヘター　ラハー　マガル वह कहता रहा मगर そして言い続けた	この１節は直訳すると「夢の中ではそれでも雲しかなかった」。鳥は羽を失い地面に落ちた後も空を飛ぶことを諦めなかったということであろう。
ケ　アッラー　ケ　バンデー　ハス　デー　アッラー　ケ　バンデー कि अल्लाह के बंदे हँस दे अल्लाह के बंदे 神の子よ、友よ、笑うんだアッラー　ケ　バンデー　ハス　デー अल्लाह के बंदे हँस दे 神の子よ、泣くんじゃないジョー　ビー　ホー　カル　フィル　アーエーガー जो भी हो कल फिर आएगा 何があっても明日は来るさアッラー　ケ　バンデー　ハス　デー　アッラー　ケ　バンデー अल्लाह के बंदे हँस दे अल्लाह के बंदे 神の子よ、友よ、笑うんだアッラー　ケ　バンデー　ハス　デー अल्लाह के बंदे हँस दे 神の子よ、泣くんじゃないジョー　ビー　ホー　カル　フィル　アーエーガー जो भी हो कल फिर आएगा 何があっても明日は来るさ	「アッラー・ケ・バンデー（अल्लाह के बंदे）」とは「神の子」という意味。鳥が我々に呼び掛けているのだと思う。
コーケ　アプネー　パル　ヒー　トー खोके अपने पर ही तो 羽を失って初めてウスネ　ター　ウルナー　スィーカー उसने था उड़ना सीखा 鳥は飛ぶことを学んだコーケ　アプネー　パル　ヒー　トー खोके अपने पर ही तो 羽を失って初めて・・・コーケ　アプネー　パル　ヒー　トー खोके अपने पर ही तो उसने था उड़ना सीखा 羽を失って初めて鳥は飛ぶことを学んだコーケ　アプネー　パル　ヒー　トー खोके अपने पर ही तो 羽を失って初めてウスネ　ター　ウルナー　スィーカー उसने था उड़ना सीखा 鳥は飛ぶことを学んだ	「パル（पर）」は同音異義語がいろいろあるが、ここでは「羽」であろう。
ガム　コ　アプネー　サート　メン　レー　レー ग़म को अपने साथ में ले ले 悲しみも受け入れるんだダルド　ビ　テーレー　カーム　アーエーガー दर्द भी तेरे काम आएगा 苦痛もいずれ役に立つさアッラー　ケ　バンデー　ハス　デー　アッラー　ケ　バンデー अल्लाह के बंदे हँस दे अल्लाह के बंदेे 神の子よ、友よ、笑うんだアッラー　ケ　バンデー　ハス　デー अल्लाह के बंदे हँस दे 神の子よ、泣くんじゃないジョー　ビー　ホー　カル　フィル　アーエーガー जो भी हो कल फिर आएगा 何があっても明日は来るさアッラー　ケ　バンデー　ハス　デー　アッラー　ケ　バンデー अल्लाह के बंदे हँस दे अल्लाह के बंदे 神の子よ、友よ、笑うんだアッラー　ケ　バンデー　ハス　デー अल्लाह के बंदे हँस दे 神の子よ、泣くんじゃないジョー　ビー　ホー　カル　フィル　アーエーガー जो भी हो कल फिर आएगा 何があっても明日は来るさトゥクレー　トゥクレー　ホー　ガヤー　ター टुकड़े टुकड़े हो गया था 羽を失ったときハル　サプナー　ジャブ　ヴォ　トゥーター हर सपना जब वह टूटा 全ての夢は砕け散ってしまったトゥクレー　トゥクレー　ホー　ガヤー　ター टुकड़े टुकड़े हो गया था 全て砕け散ってしまったトゥクレー　トゥクレー　ホー　ガヤー　ター टुकड़े टुकड़े हो गया था 羽を失ったときハル　サプナー　ジャブ　ヴォ　トゥーター हर सपना जब वह टूटा 全ての夢は砕け散ってしまったビクレー　トゥクローン　メン　アッラー　キ भिकड़े टुकड़ों में अल्लाह की だが、その砕け散った破片にマルジー　カ　マンザル　パーエーガー मर्ज़ी का मंज़र पाएगा 神の姿を見るだろうアッラー　ケ　バンデー　ハス　デー　アッラー　ケ　バンデー अल्लाह के बंदे हँस दे अल्लाह के बंदे 神の子よ、友よ、笑うんだアッラー　ケ　バンデー　ハス　デー अल्लाह के बंदे हँस दे 神の子よ、泣くんじゃないジョー　ビー　ホー　カル　フィル　アーエーガー जो भी हो कल फिर आएगा 何があっても明日は来るさアッラー　ケ　バンデー　ハス　デー　アッラー　ケ　バンデー अल्लाह के बंदे हँस दे अल्लाह के बंदे 神の子よ、友よ、笑うんだアッラー　ケ　バンデー　ハス　デー अल्लाह के बंदे हँस दे 神の子よ、泣くんじゃないジョー　ビー　ホー　カル　フィル　アーエーガー जो भी हो कल फिर आएगा 何があっても明日は来るさトゥーター　トゥーター　エーク　パリンダー　アェセー　トゥーター टूटा टूटा एक परिंदा ऐसे टूटा 一匹の鳥が羽を失ってしまったケ　フィル　ジュル　ナ　パーヤー कि फिर जुड़ न पाया 二度とそれは戻ってこなかったルーター　ルーター　キスネ　ウスコ　アェセー　ルーター लूटा लूटा किसने उसको ऐसे लूटा 何者かによって羽が奪われてしまったケ　フィル　ウル　ナ　パーヤー कि फिर उड़ न पाया 二度と飛べなくなってしまったギルター　フアー　ヴォ　アースマーン　セ गिरता हुआ वह आसमान से みるみる鳥は空から落ちアーカル　ギラー　ザミーン　パル आकर गिरा ज़मीन पर 地面に落ちたカーボーン　メン　フィル　ビー　バーダル　ヒ　テー ख़्वाबों में फिर भी बादल ही थे だがその目には雲しかなかったヴォ　ケヘター　ラハー　マガル वह कहता रहा मगर そして言い続けたケ　アッラー　ケ　バンデー　ハス　デー　アッラー　ケ　バンデー कि अल्लाह के बंदे हँस दे अल्लाह के बंदे 神の子よ、友よ、笑うんだアッラー　ケ　バンデー　ハス　デー अल्लाह के बंदे हँस दे 神の子よ、泣くんじゃないジョー　ビー　ホー　カル　フィル　アーエーガー जो भी हो कल फिर आएगा 何があっても明日は来るさアッラー　ケ　バンデー　ハス　デー　アッラー　ケ　バンデー अल्लाह के बंदे हँस दे अल्लाह के बंदे 神の子よ、友よ、笑うんだアッラー　ケ　バンデー　ハス　デー अल्लाह के बंदे हँस दे 神の子よ、泣くんじゃないジョー　ビー　ホー　カル　フィル　アーエーガー जो भी हो कल फिर आएगा 何があっても明日は来るさ	落ち込んでいるとき、この２節が非常に励ましになる。

トゥーター　トゥーター　エーク　パリンダー　アェセー　トゥーター टूटा टूटा एक परिंदा ऐसे टूटा 一匹の鳥が羽を失ってしまったケ　フィル　ジュル　ナ　パーヤー कि फिर जुड़ न पाया 二度とそれは戻ってこなかったルーター　ルーター　キスネ　ウスコ　アェセー　ルーター लूटा लूटा किसने उसको ऐसे लूटा 何者かによって羽が奪われてしまったケ　フィル　ウル　ナ　パーヤー कि फिर उड़ न पाया 二度と飛べなくなってしまったトゥーター　トゥーター　エーク　パリンダー　アェセー　トゥーター टूटा टूटा एक परिंदा ऐसे टूटा 一匹の鳥が羽を失ってしまったケ　フィル　ジュル　ナ　パーヤー कि फिर जुड़ न पाया 二度とそれは戻ってこなかったルーター　ルーター　キスネ　ウスコ　アェセー　ルーター लूटा लूटा किसने उसको ऐसे लूटा 何者かによって羽が奪われてしまったケ　フィル　ウル　ナ　パーヤー कि फिर उड़ न पाया 二度と飛べなくなってしまった	「パリンダー（परिंदा）」とは「翼のある生き物」のこと。ここでは一般的な訳語の「鳥」とした。特に鳩のことを指すようだ。「トゥーター（टूटा）」の直訳は「壊れてしまった」だが、文脈から、「傷ついた＝羽を失った」とした。「フィル・ジュル・ナ・パーヤー（फिर जुड़ न पाया）」の直訳は「二度とくっつかなかった」だが、「失った羽が二度とくっつかなかった」と解釈した。「ルーター（लूटा）」とは「奪った」という意味。「鳥から羽を奪った」と解釈した。
ギルター　フアー　ヴォ　アースマーン　セ गिरता हुआ वह आसमान से みるみる鳥は空から落ちアーカル　ギラー　ザミーン　パル आकर गिरा ज़मीन पर 地面に落ちた	この２節は、鳥が空から地面に落ちる様子を非常にシンプルな言葉でうまく表現していると思う。
カーボーン　メン　フィル　ビー　バーダル　ヒ　テー ख़्वाबों में फिर भी बादल ही थे だがその目には雲しかなかったヴォ　ケヘター　ラハー　マガル वह कहता रहा मगर そして言い続けた	この１節は直訳すると「夢の中ではそれでも雲しかなかった」。鳥は羽を失い地面に落ちた後も空を飛ぶことを諦めなかったということであろう。
ケ　アッラー　ケ　バンデー　ハス　デー　アッラー　ケ　バンデー कि अल्लाह के बंदे हँस दे अल्लाह के बंदे 神の子よ、友よ、笑うんだアッラー　ケ　バンデー　ハス　デー अल्लाह के बंदे हँस दे 神の子よ、泣くんじゃないジョー　ビー　ホー　カル　フィル　アーエーガー जो भी हो कल फिर आएगा 何があっても明日は来るさアッラー　ケ　バンデー　ハス　デー　アッラー　ケ　バンデー अल्लाह के बंदे हँस दे अल्लाह के बंदे 神の子よ、友よ、笑うんだアッラー　ケ　バンデー　ハス　デー अल्लाह के बंदे हँस दे 神の子よ、泣くんじゃないジョー　ビー　ホー　カル　フィル　アーエーガー जो भी हो कल फिर आएगा 何があっても明日は来るさ	「アッラー・ケ・バンデー（अल्लाह के बंदे）」とは「神の子」という意味。鳥が我々に呼び掛けているのだと思う。
コーケ　アプネー　パル　ヒー　トー खोके अपने पर ही तो 羽を失って初めてウスネ　ター　ウルナー　スィーカー उसने था उड़ना सीखा 鳥は飛ぶことを学んだコーケ　アプネー　パル　ヒー　トー खोके अपने पर ही तो 羽を失って初めて・・・コーケ　アプネー　パル　ヒー　トー खोके अपने पर ही तो उसने था उड़ना सीखा 羽を失って初めて鳥は飛ぶことを学んだコーケ　アプネー　パル　ヒー　トー खोके अपने पर ही तो 羽を失って初めてウスネ　ター　ウルナー　スィーカー उसने था उड़ना सीखा 鳥は飛ぶことを学んだ	「パル（पर）」は同音異義語がいろいろあるが、ここでは「羽」であろう。
ガム　コ　アプネー　サート　メン　レー　レー ग़म को अपने साथ में ले ले 悲しみも受け入れるんだダルド　ビ　テーレー　カーム　アーエーガー दर्द भी तेरे काम आएगा 苦痛もいずれ役に立つさアッラー　ケ　バンデー　ハス　デー　アッラー　ケ　バンデー अल्लाह के बंदे हँस दे अल्लाह के बंदेे 神の子よ、友よ、笑うんだアッラー　ケ　バンデー　ハス　デー अल्लाह के बंदे हँस दे 神の子よ、泣くんじゃないジョー　ビー　ホー　カル　フィル　アーエーガー जो भी हो कल फिर आएगा 何があっても明日は来るさアッラー　ケ　バンデー　ハス　デー　アッラー　ケ　バンデー अल्लाह के बंदे हँस दे अल्लाह के बंदे 神の子よ、友よ、笑うんだアッラー　ケ　バンデー　ハス　デー अल्लाह के बंदे हँस दे 神の子よ、泣くんじゃないジョー　ビー　ホー　カル　フィル　アーエーガー जो भी हो कल फिर आएगा 何があっても明日は来るさトゥクレー　トゥクレー　ホー　ガヤー　ター टुकड़े टुकड़े हो गया था 羽を失ったときハル　サプナー　ジャブ　ヴォ　トゥーター हर सपना जब वह टूटा 全ての夢は砕け散ってしまったトゥクレー　トゥクレー　ホー　ガヤー　ター टुकड़े टुकड़े हो गया था 全て砕け散ってしまったトゥクレー　トゥクレー　ホー　ガヤー　ター टुकड़े टुकड़े हो गया था 羽を失ったときハル　サプナー　ジャブ　ヴォ　トゥーター हर सपना जब वह टूटा 全ての夢は砕け散ってしまったビクレー　トゥクローン　メン　アッラー　キ भिकड़े टुकड़ों में अल्लाह की だが、その砕け散った破片にマルジー　カ　マンザル　パーエーガー मर्ज़ी का मंज़र पाएगा 神の姿を見るだろうアッラー　ケ　バンデー　ハス　デー　アッラー　ケ　バンデー अल्लाह के बंदे हँस दे अल्लाह के बंदे 神の子よ、友よ、笑うんだアッラー　ケ　バンデー　ハス　デー अल्लाह के बंदे हँस दे 神の子よ、泣くんじゃないジョー　ビー　ホー　カル　フィル　アーエーガー जो भी हो कल फिर आएगा 何があっても明日は来るさアッラー　ケ　バンデー　ハス　デー　アッラー　ケ　バンデー अल्लाह के बंदे हँस दे अल्लाह के बंदे 神の子よ、友よ、笑うんだアッラー　ケ　バンデー　ハス　デー अल्लाह के बंदे हँस दे 神の子よ、泣くんじゃないジョー　ビー　ホー　カル　フィル　アーエーガー जो भी हो कल फिर आएगा 何があっても明日は来るさトゥーター　トゥーター　エーク　パリンダー　アェセー　トゥーター टूटा टूटा एक परिंदा ऐसे टूटा 一匹の鳥が羽を失ってしまったケ　フィル　ジュル　ナ　パーヤー कि फिर जुड़ न पाया 二度とそれは戻ってこなかったルーター　ルーター　キスネ　ウスコ　アェセー　ルーター लूटा लूटा किसने उसको ऐसे लूटा 何者かによって羽が奪われてしまったケ　フィル　ウル　ナ　パーヤー कि फिर उड़ न पाया 二度と飛べなくなってしまったギルター　フアー　ヴォ　アースマーン　セ गिरता हुआ वह आसमान से みるみる鳥は空から落ちアーカル　ギラー　ザミーン　パル आकर गिरा ज़मीन पर 地面に落ちたカーボーン　メン　フィル　ビー　バーダル　ヒ　テー ख़्वाबों में फिर भी बादल ही थे だがその目には雲しかなかったヴォ　ケヘター　ラハー　マガル वह कहता रहा मगर そして言い続けたケ　アッラー　ケ　バンデー　ハス　デー　アッラー　ケ　バンデー कि अल्लाह के बंदे हँस दे अल्लाह के बंदे 神の子よ、友よ、笑うんだアッラー　ケ　バンデー　ハス　デー अल्लाह के बंदे हँस दे 神の子よ、泣くんじゃないジョー　ビー　ホー　カル　フィル　アーエーガー जो भी हो कल फिर आएगा 何があっても明日は来るさアッラー　ケ　バンデー　ハス　デー　アッラー　ケ　バンデー अल्लाह के बंदे हँस दे अल्लाह के बंदे 神の子よ、友よ、笑うんだアッラー　ケ　バンデー　ハス　デー अल्लाह के बंदे हँस दे 神の子よ、泣くんじゃないジョー　ビー　ホー　カル　フィル　アーエーガー जो भी हो कल फिर आएगा 何があっても明日は来るさ	落ち込んでいるとき、この２節が非常に励ましになる。