| Album |
Musafir |
Music |
Vishal & Shekar |
Lyrics |
Dev Kohli |
Singer |
Sanjay Dutt |
ハッ、アブ ジャケット ペヘノー、バイク ニカーロー、ゴーワー ジャーオー
ह: अब jacket पहनो, bike निकालो, गोवा जाओ
ハッ、さあ、ジャケット着て、バイク出して、ゴアへ行けよ
ペトロール カ パイサー、 ラーステー メン ナーシュター、ディマーグ カ ベージャー フライ
petrol का पैसा, रास्ते में नाश्ता, दिमाग़ का भेजा fry
ガソリンの金、途中の食事、そんなの気にするな
ナ ラーステー カ バローサー、ナ モォサム カ バローサー
न रास्ते का भरोसा, न मौसम का भरोसा
道も頼りねぇし、天気もどうなるか分からねぇ
コゥン バレーガー パェサー、コォン カーエーガー ゴーリー、ハッ
कौन भरेगा पैसा, कौन खाएगा गोली, ह:
誰が金を払うか、誰が弾を喰らうかって？ハッ
マェン？ハッハッハ ナヒーン
मैं? ह: ह: ह: नहीं हुम्म्म्म्
俺？ハッハッハ 違うさ
アプナー バス エーク ウスール ハェ ジョー サーレー ジャハーン コ カブール ハェ
अपना बस एक उसूल है जो सारे जहाँ को क़बूल है×２
みんなが認める俺の唯一のモットーは
ジャーン ジャーエー トー ジャーン ジャーエー パル メーラー マール ナ ジャーエー
जान जाए तो जान जाए पर मेरा माल न जाए
命を失っても、ブツをなくすなってことだ
マール ジャーエー トー キスィー ナ キスィー キ ヘッヘ ジャーン ジャーエー
माल जाए तो किसी न किसी की हे हे जान जाए
ブツをなくしたら、誰かの命が、ヘッヘッ、なくなるってわけさ
コーイー レヘマト マーンゲー、コーイー モホラト マーンゲー
कोई रहमत माँगे, कोई मोहलत माँगे×２
許しを乞おうとも、時間を乞おうとも
アプナー バス エーク ヒ ジャワーブ ハェ ヤール
अपना बस एक ही जवाब है यार
俺の答えはただひとつさ
テーズ ダール テーズ ダール テーズ ダール バス テーズ ダール
तेज़ धार हुम्म्म्म् तेज़ धार हुम्म्म्म् तेज़ धार बस तेज़ धार
刃、ただ刃
キトナー サムジャーヤー ヒーロー コ
कितना समझाया hero को
どれだけヒーローに念を押したことか
イス デーシュ メン ハル ヒンドゥスターニー カ フェヴァリト タイム パス ハェ
इस देश में हर हिन्दुस्तानी का favorite time pass है
この国の奴らの大好きな暇つぶしは
ガーナー アォル バジャーナー
गाना और बजाना
歌を歌うことと音を鳴らすこと（セックスの暗喩）
アォル ナヒーン トー ガーネー ケ リエ ルケーガー ナヒーン バジャーネー ケ リエ レーテーガー
और नहीं तो गाने के लिए रुकेगा नहीं बजाने के लिए लेटेगा
そうじゃなきゃ、誰も歌うために止まらないし、音を鳴らすために寝ないさ
レーキン ヴォ サーラー ルク ガヤー アォル ビッラー カ ディル ドゥク ガヤー
लेकिन वह साला रुक गया और बिल्ला का दिल दुख गया
だが、あの野郎は止まっちまった、そしてビッラー（マフィアのドン）の心を悲しませやがった
【サビ】
ボール カハーン チュペーガー カハーン チュペーガー ボール
बोल कहाँ छुपेगा कहाँ छुपेगा बोल
さあ、どこに隠れるってんだ、どこに隠れるんだ、さあ
ボール カハーン チュペーガー カハーン チュペーガー
बोल कहाँ छुपेगा कहाँ छुपेगा
さあ、どこに隠れるんだ、どこに
アェスィー コーイー ジャガエ ナヒーン ジャハーン バチェーガー
ऐसी कोई जगह नहीं जहाँ बचेगा
助かるような場所はどこにもないぜ
ボール カハーン チュペーガー ボール カハーン チュペーガー
बोल कहाँ छुपेगा बोल कहाँ छुपेगा
さあ、どこに隠れるんだ、さあ、どこに隠れるんだ
パェソーン キ キャー ハェ キーマト、キーマト トー バス ジャーン キ ハェ ジャーン キ ハェ
पैसों की क्या है कीमत, कीमत तो बस जान की है जान की है
金の価値は何かって？金の価値は命さ
メーレー パェソーン キ キーマト バス ジャーン キ ハェ
मेरे पैसों की कीमत बस जान ही है
俺の金の価値は、命に等しいんだ
スィーナーゾーリー チョーリー イェ ハラームコーリー
हुम्म्म्म् सीनाज़ोरी चोरी यह हरामख़ोरी
威勢のいい泥棒さんよ
アプナー トー エーク ヒ ジャワーブ ハェ ヤール
अपना तो एक ही जवाब है यार
俺の答えはただひとつさ
テーズ ダール テーズ ダール テーズ ダール バス テーズ ダール
तेज़ धार हुम्म्म्म् तेज़ धार हुम्म्म्म् तेज़ धार बस तेज़ धार
刃、ただ刃
ジャーン バチュ ガイー トー ニーンド チャリー ジャーエーギー
जान बच गई तो नींद चली जाएगी
もし生き残ったとしても、眠気とは永遠におさらばだろう
ニーンド カビー アー ビー ガイー トー チークター フアー ダルター フアー
नींद कभी आ भी गई तो चीख़ता हुआ डरता हुआ
もし万一、眠気がやって来たとしても、恐怖に大声を上げて叫んで、
カーンプター フアー ジャーゲーガー トゥー バール バール
काँपता हुआ जागेगा तू बार बार
震えて目を覚ますだろう、何度も何度も
テーズ ダール テーズ ダール
तेज़ धार हुम्म्म्म् तेज़ धार
刃・・・
【サビ繰り返し】
アベー サーレー タクディール テーリー チュッティー ペ ハェ マォト テーレー サル ペ ハェ
अबे साले तक़दीर तेरी छुट्टी पे है मौत तेरे सर पे है
お前の運命はお休みで、死がお前の頭まで来てるってのに
レーキン バーテーン アェスィー カルター ハェ ジャエセー ズィンダギー テーレー ビスタル ペ ハェ
लेकिन बातें ऐसी करता है जैसे ज़िंदगी तेरे बिस्तर पे है
そんなしゃべり方するのか、まるでお前の人生、フカフカベッドの上にあるみたいだな
【サビ繰り返し】
ズィンダギー アォル マォト ケ ビーチュ
हुम्म्म्म् ज़िंदगी और मौत के बीच
生と死の間に
エーク パル アォル イェ テーズ テーズ ダール
एक पल और यह तेज़ तेज़ धार
ひとつの瞬間と、この刃
スィーナーゾーリー チョーリー イェ ハラームコーリー
सीनाज़ोरी चोरी यह हरामख़ोरी
威勢のいい泥棒さんよ
アプナー トー エーク ヒ ジャワーブ ハェ ヤール
अपना तो एक ही जवाब है यार
俺の答えはただひとつさ
テーズ ダール テーズ ダール テーズ ダール バス テーズ ダール
तेज़ धार हुम्म्म्म् तेज़ धार हुम्म्म्म् तेज़ धार तेज़ धार तेज़ धार
刃、ただ刃
テーズ テーズ ダ ダ ダ ダ テーズ ダール
तेज़ तेज़ ध ध ध ध तेज़ धार
刃・・・
【サビ繰り返し】
キャー カルター ボス、パブリック キ デマンド ティー
क्या करता boss, public की demand थी
仕方ないさ、ボス、皆さんのご要望って奴さ
トー ビッラー コ アーナー ヒ パラー
तो बिल्ला को आना ही पड़ा
ビッラーがお出まししなきゃならなくなったのさ
カハーニー カタム ホーネー コ アーイー
कहानी ख़त्म होने को आई
お話がもう終わるってのに
アォル アブ タク サーラー アクション シュルー ナヒーン フアー？
और अब तक साला action शुरू नहीं हुआ?
あの野郎、まだ何も行動してないのか？
フッ、アブ マェン アー ガヤー フーン ナ
हुह् अब मैं आ गया हूँ न
フッ、俺がやって来たからには
アブ ディカーター フーン タマーシャー ディカーター フーン テーレー コ ビパーシャー
अब दिखाता हूँ तमाशा दिखाता हूँ तेरे को बिपाशा
お前にいいもの見せてやるさ、お前にビパーシャー（セクシー女優）を見せてやるさ
サムジャー？
समझा?
分かったか？