インド映画音楽

Holy India Empire
神聖インド帝国＞ブラフマーの村＞ＣＤ収集家の家＞インド系ＣＤコレクション＞インド映画音楽
	インド系ＣＤコレクション	Brahma Village

---インド映画音楽---

ＣＤ名　Mutthuu

邦題　ムトゥ　踊るマハラジャ

あアーティスト名　A.R.Rahman

邦名　Ａ．Ｒ．ラフマーン

レーベル　Meta Company Ltd.

製造年/製造地　1998/日本

購入地　東京　渋谷　シネマライズ

　強力オススメ。日本で大ヒットしたインド映画（正確にはタミル語映画）のサントラ。この映画の大ヒットの要因のひとつは、Ａ．Ｒ．ラフマーンのノリノリな音楽にあるだろう。映画を見た人が楽しめるのはもちろん、見てない人もこのＣＤを聴いただけでウキウキしてくるだろう。特に１曲目の「Orvan Orvan」は名曲である。なぜか６曲目には、映画では使用されていない「Kuluvaalilee Shock Wave Tamil Remix」が入っている。俗に言う、「日本盤のみボーナス・トラック」というヤツだろうか？
　ちなみに、日本では「ムトゥ」で通っているが、タミル語を正確に読むと「ムットゥー」である。

ＣＤ名　MUTHU MAHARAJA / little JOHN

邦題　---

あアーティスト名　A.R.Rahman / Pravin Mani

邦名　---

レーベル　Saregama India Ltd.

製造年/製造地　2001/インド

購入地　パキスタン　ラーワルピンディー

　実は２００１年、タミル語映画であるムトゥがヒンディー語吹き替え版「Muthu Maharaja」になって北インドでリバイバル上映されるという画期的事件が起こった。副題の「Maharaja」というのは日本での副題「踊るマハラジャ」を髣髴させる。もしかしたら日本での大ヒットに影響を受けている可能性がある。これはそのサントラＣＤ＋α。
　ヒンディー語吹き替えということで、歌詞の方もヒンディー語になっている。聴いたところでは、タミル語版と歌詞以外でほとんど変わりがない。歌手も同じような気がする。唯一「Kokku Saiva（菜食の鶴）」で出てくる老婆の声だけが違った。曲の題名だけでも対比しておく。ヒンディー語の意訳も試みた。

・Oruvan Oruvan（主はただ一人）→Ooperwala Malik Hai（主は主なり）
・Kuruvaalilee（クルヴァーリ村で）→Phoolwali Ne Loota Mujhko（花屋が私を虜にした）
・Vidukadaiyaa（この命は謎解きか？）→Chhol Chale Nirmohi（禁欲は薄れていった）
・Kokku Saiva（菜食の鶴）→Koi Samjhade（誰かが説得した）
・Thillaanaa Thillaanaa（ティッラーナー・ティッラーナー）→Rangeela Rangeela（ギンギラ・ピカピカ）

　もうひとつの「little JOHN」の方も実はなかなかいい曲がそろっている。

ＣＤ名　BOMBAY / INDIRA

邦題　---

あアーティスト名　A.R.Rahman

邦名　---

レーベル　Pyramid AV International Pte. Ltd.

製造年/製造地　1995/インド

購入地　東京

　「ムトゥ」と同じ頃日本で公開されたタミル語映画「ボンベイ」と、「インディラ」のサントラ。「ボンベイ」の方は見たのだが、「インディラ」は見たことがない。日本でも上映されたことがあるらしいが。
　どちらも音楽はラフマーンが作っている。ラフマーンは「インドの小室哲哉」という名誉だか不名誉だか分からないような肩書きを与えられているが、彼の音楽は他の作曲家に比べて明らかにモダンでキャッチーで頭ひとつ抜きん出ている。このアルバムに収録されている曲も、一度聴いたら耳から離れないような曲が少なくない。

ＣＤ名　EJJAMAN / DEVAR MAGAN

邦題　---

あアーティスト名　?

邦名　---

レーベル　Chapleton Enterprises Ltd.

製造年/製造地　？/アイルランド

購入地　東京

　「ムトゥ　踊るマハラジャ２」として鳴り物入りで公開されたにも関わらず、もともと「ムトゥ」とはあんまり関係がなかったことや、「ムトゥ」と比べるとストーリーも音楽も大雑把だったことから、全然ヒットしなかった映画のサントラ。カップリングされているのは「デヴァル・マガン」というタミル語映画だが、日本では公開されていないと思う。インドの映画音楽のサントラＣＤは、このようにカップリングされていることが多い。音楽のプロデューサーは書いていないので不明である。アイルランドで発売されたＣＤというは驚き。アイルランドにもタミル人は多いのだろうか？

ＣＤ名　ARUNACHALAM

邦題　アルナーチャラム　踊るスーパースター

あアーティスト名　Deva

邦名　デーヴァー

レーベル　Meta Company Ltd.

製造年/製造地　1999/？

購入地　東京

　同名映画のサントラ。映画自体も上の「ヤジャマン」よりかは面白かったし、音楽もよかった。音楽監督はＡ．Ｒ．ラフマーンではないのだが、このデーヴァという人もけっこうインドでは有名で有能な人のようだ。やはり１曲目の「Athanda Ethanda」がよい。

ＣＤ名　Dil Se..

邦題　Dil Se..

あアーティスト名　A.R.ラフマーン

邦名　A.R.Rahman

レーベル　Venus Continental Pvt. Ltd.

製造年/製造地　1998/？

購入地　東京　吉祥寺　タワーレコード

　強力オススメ。2000年に日本で公開されたヒンディー語映画「Dil Se.. 心から」のサントラ。音楽は言わずと知れたA.R.ラフマーンである。彼の作る曲は大体どれも素晴らしいのだが、特にこのＣＤに収められている曲は傑作が多く、１曲目の「Chaiyya Chaiyya」は名曲中の名曲と言うことができるだろう。全体的にローテンポで神秘的な雰囲気の曲が多いように感じる。

ＣＤ名　Mela

邦題　---

あアーティスト名　Anu Malik

邦名　---

レーベル　Venus Records & Tapes Ltd.

製造年/製造地　1999/インド

購入地　インド　ムンバイー

　２０００年の春にインドのガヤーにて見た映画。アミール・カーンとトゥインクル・カンナーが主演していて、当時は人気ナンバー１の映画だった。もちろん映画がヒットすればその音楽もヒットするのがインドの習わし。その後、至る所でこの映画のテーマソング「メ～ラ～ディロンカ～」が、スピーカーやら人の口やらから流れ出てくるのを耳にした。結局ムンバイーのＣＤ屋でサントラＣＤを買った。気に入ったインド映画のサントラを購入するのはインド映画ファンとしてごく自然な生態だろう。
　日本に帰って改めてこのＣＤの曲を聴いてみると、やはり他のインド映画に比べてレベルの高い曲が詰まっている。主題歌の「Mela Dilon ka」はもちろんのこと、「Dekho 2000 Zamana Aa Gaya」や「Chori Chori Gori Se」など、名曲揃いだ。インド人の映画を見るセンス、音楽を聴くセンスはあなどれない。このＣＤを日本で入手することは不可能に近いだろう。

ＣＤ名　phir bhi Dil Hai Hindustani

邦題　---

あアーティスト名　Jatin Lalit

邦名　---

レーベル　Sony Music Entertainment(India)

製造年/製造地　1999/オーストリア

購入地　東京　西荻窪　夢の丘

　インドで見たわけでもなく、日本で公開されたわけでもないが、パキスタンでＤＶＤビデオを買って見てみたら非常に気に入ってしまって、日本のインド雑貨輸入店でサントラＣＤを購入した。それがこの「Phir Bhi Dil Hai Hindustani（やっぱり心はインド人）」。好きな曲は３つあって、「Phir Bhi Dil Hai Hindustani」と「I Am The Best」と「Kuch To Bata」。映画の題名とは逆に、この映画の音楽は非常に西洋的でノリノリの曲ばかりだ。そのふっきれたところがよかった。音楽担当のJatin Lalitはこれから要チェックしようと思う。この映画、日本で公開したらそこそこ人気が出ると密かに思っているのだが。

ＣＤ名　ONE 2 KA 4 / Mohabbatein

邦題　---

あアーティスト名　A.R.Rahman / Jatin Lalit

邦名　---

レーベル　？

製造年/製造地　？/？

購入地　パキスタン　ラーワルピンディー

　シャールク・カーン主演の映画「Mohabbatein」＆「One 2 Ka 4」の強力カップリング。パキスタンで購入した。レーベルも何もかかれていないので、おそらく海賊版だろう。ＣＤは傷モノで、「One 2 Ka 4」の「Allay Allay」あたりでバグってしまう。しかしそこだけ気をつければ後は正常に聴くことができる。どちらの映画の曲も出色の出来。「One 2 Ka 4」はA.R.ラフマーンだし、「Mohabbatein」は注目のアーティスト、Jatin Lalitである。
　ところで、「One 2 Ka 4」に「Osaka Muriaye」という曲があるが、この「Osaka」とはどうやら大阪のことらしい。また、「Muriaye」は造語らしい。どうりで表記が一定してないはずだ。この曲が使われるシーンを早く見てみたいものだ。「Sona Nahin Na Sahi」という曲にも「イヨ～」という日本っぽい掛け声が入っている。

インド伝統音楽｜インド映画音楽｜インド風ポップ｜ベスト版

	ＣＤ名	Mutthuu
	邦題	ムトゥ　踊るマハラジャ
	あアーティスト名	A.R.Rahman
	邦名	Ａ．Ｒ．ラフマーン
	レーベル	Meta Company Ltd.
	製造年/製造地	1998/日本
	購入地	東京　渋谷　シネマライズ
強力オススメ。日本で大ヒットしたインド映画（正確にはタミル語映画）のサントラ。この映画の大ヒットの要因のひとつは、Ａ．Ｒ．ラフマーンのノリノリな音楽にあるだろう。映画を見た人が楽しめるのはもちろん、見てない人もこのＣＤを聴いただけでウキウキしてくるだろう。特に１曲目の「Orvan Orvan」は名曲である。なぜか６曲目には、映画では使用されていない「Kuluvaalilee Shock Wave Tamil Remix」が入っている。俗に言う、「日本盤のみボーナス・トラック」というヤツだろうか？　ちなみに、日本では「ムトゥ」で通っているが、タミル語を正確に読むと「ムットゥー」である。

	ＣＤ名	MUTHU MAHARAJA / little JOHN
	邦題	---
	あアーティスト名	A.R.Rahman / Pravin Mani
	邦名	---
	レーベル	Saregama India Ltd.
	製造年/製造地	2001/インド
	購入地	パキスタン　ラーワルピンディー
実は２００１年、タミル語映画であるムトゥがヒンディー語吹き替え版「Muthu Maharaja」になって北インドでリバイバル上映されるという画期的事件が起こった。副題の「Maharaja」というのは日本での副題「踊るマハラジャ」を髣髴させる。もしかしたら日本での大ヒットに影響を受けている可能性がある。これはそのサントラＣＤ＋α。　ヒンディー語吹き替えということで、歌詞の方もヒンディー語になっている。聴いたところでは、タミル語版と歌詞以外でほとんど変わりがない。歌手も同じような気がする。唯一「Kokku Saiva（菜食の鶴）」で出てくる老婆の声だけが違った。曲の題名だけでも対比しておく。ヒンディー語の意訳も試みた。・Oruvan Oruvan（主はただ一人）→Ooperwala Malik Hai（主は主なり）・Kuruvaalilee（クルヴァーリ村で）→Phoolwali Ne Loota Mujhko（花屋が私を虜にした）・Vidukadaiyaa（この命は謎解きか？）→Chhol Chale Nirmohi（禁欲は薄れていった）・Kokku Saiva（菜食の鶴）→Koi Samjhade（誰かが説得した）・Thillaanaa Thillaanaa（ティッラーナー・ティッラーナー）→Rangeela Rangeela（ギンギラ・ピカピカ）　もうひとつの「little JOHN」の方も実はなかなかいい曲がそろっている。

	ＣＤ名	BOMBAY / INDIRA
	邦題	---
	あアーティスト名	A.R.Rahman
	邦名	---
	レーベル	Pyramid AV International Pte. Ltd.
	製造年/製造地	1995/インド
	購入地	東京
「ムトゥ」と同じ頃日本で公開されたタミル語映画「ボンベイ」と、「インディラ」のサントラ。「ボンベイ」の方は見たのだが、「インディラ」は見たことがない。日本でも上映されたことがあるらしいが。　どちらも音楽はラフマーンが作っている。ラフマーンは「インドの小室哲哉」という名誉だか不名誉だか分からないような肩書きを与えられているが、彼の音楽は他の作曲家に比べて明らかにモダンでキャッチーで頭ひとつ抜きん出ている。このアルバムに収録されている曲も、一度聴いたら耳から離れないような曲が少なくない。

	ＣＤ名	EJJAMAN / DEVAR MAGAN
	邦題	---
	あアーティスト名	?
	邦名	---
	レーベル	Chapleton Enterprises Ltd.
	製造年/製造地	？/アイルランド
	購入地	東京
「ムトゥ　踊るマハラジャ２」として鳴り物入りで公開されたにも関わらず、もともと「ムトゥ」とはあんまり関係がなかったことや、「ムトゥ」と比べるとストーリーも音楽も大雑把だったことから、全然ヒットしなかった映画のサントラ。カップリングされているのは「デヴァル・マガン」というタミル語映画だが、日本では公開されていないと思う。インドの映画音楽のサントラＣＤは、このようにカップリングされていることが多い。音楽のプロデューサーは書いていないので不明である。アイルランドで発売されたＣＤというは驚き。アイルランドにもタミル人は多いのだろうか？

	ＣＤ名	ARUNACHALAM
	邦題	アルナーチャラム　踊るスーパースター
	あアーティスト名	Deva
	邦名	デーヴァー
	レーベル	Meta Company Ltd.
	製造年/製造地	1999/？
	購入地	東京
同名映画のサントラ。映画自体も上の「ヤジャマン」よりかは面白かったし、音楽もよかった。音楽監督はＡ．Ｒ．ラフマーンではないのだが、このデーヴァという人もけっこうインドでは有名で有能な人のようだ。やはり１曲目の「Athanda Ethanda」がよい。

	ＣＤ名	Dil Se..
	邦題	Dil Se..
	あアーティスト名	A.R.ラフマーン
	邦名	A.R.Rahman
	レーベル	Venus Continental Pvt. Ltd.
	製造年/製造地	1998/？
	購入地	東京　吉祥寺　タワーレコード
強力オススメ。2000年に日本で公開されたヒンディー語映画「Dil Se.. 心から」のサントラ。音楽は言わずと知れたA.R.ラフマーンである。彼の作る曲は大体どれも素晴らしいのだが、特にこのＣＤに収められている曲は傑作が多く、１曲目の「Chaiyya Chaiyya」は名曲中の名曲と言うことができるだろう。全体的にローテンポで神秘的な雰囲気の曲が多いように感じる。

	ＣＤ名	Mela
	邦題	---
	あアーティスト名	Anu Malik
	邦名	---
	レーベル	Venus Records & Tapes Ltd.
	製造年/製造地	1999/インド
	購入地	インド　ムンバイー
２０００年の春にインドのガヤーにて見た映画。アミール・カーンとトゥインクル・カンナーが主演していて、当時は人気ナンバー１の映画だった。もちろん映画がヒットすればその音楽もヒットするのがインドの習わし。その後、至る所でこの映画のテーマソング「メ～ラ～ディロンカ～」が、スピーカーやら人の口やらから流れ出てくるのを耳にした。結局ムンバイーのＣＤ屋でサントラＣＤを買った。気に入ったインド映画のサントラを購入するのはインド映画ファンとしてごく自然な生態だろう。　日本に帰って改めてこのＣＤの曲を聴いてみると、やはり他のインド映画に比べてレベルの高い曲が詰まっている。主題歌の「Mela Dilon ka」はもちろんのこと、「Dekho 2000 Zamana Aa Gaya」や「Chori Chori Gori Se」など、名曲揃いだ。インド人の映画を見るセンス、音楽を聴くセンスはあなどれない。このＣＤを日本で入手することは不可能に近いだろう。

	ＣＤ名	phir bhi Dil Hai Hindustani
	邦題	---
	あアーティスト名	Jatin Lalit
	邦名	---
	レーベル	Sony Music Entertainment(India)
	製造年/製造地	1999/オーストリア
	購入地	東京　西荻窪　夢の丘
インドで見たわけでもなく、日本で公開されたわけでもないが、パキスタンでＤＶＤビデオを買って見てみたら非常に気に入ってしまって、日本のインド雑貨輸入店でサントラＣＤを購入した。それがこの「Phir Bhi Dil Hai Hindustani（やっぱり心はインド人）」。好きな曲は３つあって、「Phir Bhi Dil Hai Hindustani」と「I Am The Best」と「Kuch To Bata」。映画の題名とは逆に、この映画の音楽は非常に西洋的でノリノリの曲ばかりだ。そのふっきれたところがよかった。音楽担当のJatin Lalitはこれから要チェックしようと思う。この映画、日本で公開したらそこそこ人気が出ると密かに思っているのだが。

	ＣＤ名	ONE 2 KA 4 / Mohabbatein
	邦題	---
	あアーティスト名	A.R.Rahman / Jatin Lalit
	邦名	---
	レーベル	？
	製造年/製造地	？/？
	購入地	パキスタン　ラーワルピンディー
シャールク・カーン主演の映画「Mohabbatein」＆「One 2 Ka 4」の強力カップリング。パキスタンで購入した。レーベルも何もかかれていないので、おそらく海賊版だろう。ＣＤは傷モノで、「One 2 Ka 4」の「Allay Allay」あたりでバグってしまう。しかしそこだけ気をつければ後は正常に聴くことができる。どちらの映画の曲も出色の出来。「One 2 Ka 4」はA.R.ラフマーンだし、「Mohabbatein」は注目のアーティスト、Jatin Lalitである。　ところで、「One 2 Ka 4」に「Osaka Muriaye」という曲があるが、この「Osaka」とはどうやら大阪のことらしい。また、「Muriaye」は造語らしい。どうりで表記が一定してないはずだ。この曲が使われるシーンを早く見てみたいものだ。「Sona Nahin Na Sahi」という曲にも「イヨ～」という日本っぽい掛け声が入っている。